Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Được dịch bởi Miss Independent @ Subteam I-Max.Vn
Cảm ơn! Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Cảm ơn!
Tối nay các bạn thế nào?
Thật tuyệt khi thấy tất cả các bạn ở đây.
Tên tôi là Charlie Barlett!
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie. Charlie!
Charlie!
Mẹ cậu tới rồi.
Đang trong phòng chủ nhiệm đấy.
Chúc may mắn. Tránh xa rắc rối nhé.
Tôi không chắc là mình hiểu. Vì điểm số của nó ư?
Không, thưa bà Barlett, không phải điểm số hay việc lên lớp.
Nói thẳng thì, cậu ấy là một trong những học sinh sáng giá nhất trường.
Mặc dù, hơi khác thường.
Tôi vẫn không chắc mình hiểu tại sao nó lại bị đuổi.
Thứ này có thể sáng tỏ hơn chút.
Ông đuổi học nó vì làm bằng lái xe?
Cậu ấy đã sử dụng máy in dát kim từ trong phòng kí túc.
Và bán chúng cho những học sinh khác.
Ông phải công nhận, trông chúng rất thật.
Bà Barlett, chân thành thì, tôi nghĩ cậu ấy rất tài năng.
Sáng tạo, thông minh, cực kì nhiệt tình.
Có lẽ đây là thời điểm tốt cho việc ủng hộ.
Không, thưa bà Barlett, những gì cậu ấy làm là không hợp pháp.
Và chúng ta không thể bỏ qua được.
- Được rồi. - Được.
- Tôi hiểu. - Tốt quá.
Mẹ có giận không?
Không.
Mẹ chỉ không thể hiểu được lí do con làm điều đó. Đâu phải là còn cần tiền.
Charlie à, bố con sẽ nói gì nếu ông ở đây?
Mẹ, các bạn đang bắt đầu cảm kích con.
Con là người tất cả muốn gặp.
Có thể còn trường học còn hơn là được yêu mến.
Như nào ạ?
Mẹ chưa biết.
Giờ chúng ta nên thử cho con sống ở nhà và tới học trường công.
Thậm chí mẹ vẫn giữ nguyên phòng con như khi con rời đi.
Mẹ có cho cá của con ăn không?
Ôi trời.
Con nghĩ mai con sẽ bắt xe buýt.
Thật ư? Mẹ sẽ bảo Thomas chở con đi.
Con không nghĩ có ai xuất hiện với một tài xế riêng đâu mẹ.
Đúng rồi.
- Hôm nay mẹ uống thuốc chưa? - Chưa.
- Con có biết mẹ để đâu không? - Chắc trong ví đó.
Đây rồi, mẹ sẽ làm sao nếu không có con đây, Charlie?
♫ And we knew who we were then ♫
♫ Girls were girls and men were men ♫
♫ Mister, we could use a man like Herbert Hoover again ♫
♫ Those were the days ♫
Thật tuyệt khi con đã về, Charlie.
Cảm ơn mẹ. Con cũng nhớ mẹ lắm.
Con đùa bố à? Suzy Q!
Sao ạ? Vào đi.
Âm lượng kìa.
Đợi chút, Hiệu trưởng ở đây. Bố muốn gì đây?
Sao con gọi bố là Hiệu trưởng khi nói chuyện với bạn vậy?
Giả vờ coi thường bố sẽ giúp con được tin cậy hơn.
Nếu bố hiểu điều đó.
Không.
Được rồi, bố muốn gì nào?
- Bố muốn nói chào. - Chào.
Đá nứt tươi.
- Nó gọi là kẹo đá ạ. - Đùa thôi.
Bố đã ăn nó hàng thế kỉ trước khi con ra đời cơ.
Bố ở trong văn phòng nhé.
- Yêu con. - Yêu bố, tạm biệt.
Bạn có hai tin nhắn.
Nathan, tôi nghĩ có thể là ý tưởng hay nếu tôi ở đó...
...khi anh thông báo về việc lắp đặt máy quay với bọn trẻ.
Vậy thì thông báo sẽ được chấp nhận một cách nghiêm túc.
Tin tiếp. - Nathan, tôi đây.
Tôi không hiểu tại sao Susan không trả lời điện thoại của tôi.
Đó là do anh...
...nên nó không được quan hệ với mẹ nó hả, tên khốn...
Bác nghĩ cháu bắt nhầm xe rồi.
Trường trung học Western Summit, phải không ạ?
Được rồi.
Chào, tớ là Charlie.
Chào, Charlie. Tớ là Len.
Rất vui được gặp cậu, Len.
Rất vui được gặp cậu, Charlie.
Cảm ơn.
♫ There's just no point in cause unnecessary trouble ♫
Cà vạt đẹp đấy, anh bạn.
Làm tí thuốc đi.
Tránh đường!
♫ There's just no point in cause unnecessary trouble ♫
♫ Just make sure you cause trouble when it's necessary ♫
♫ There's just no point in cause unnecessary trouble ♫
Họ không cho anh tủ ở phòng giáo viên à?
Tớ không phải là giáo viên.
Trông cậu như giáo viên vậy.
Mọi người, cơ hội cuối cùng để đăng kí đây. Hôm nay có buổi thử giọng đấy.
Tổ chức lúc 4 giờ và mọi người đều được chào mừng.
Và với những người không biết, năm nay chúng ta sẽ làm Henry V.
Và Shakespeare, vậy nên tự do đọc vai diễn khác giới nhé.
Gặp cậu lúc 4 giờ nhé, giáo sư.
Cần sa đó, man.
Sao mày nhìn nó như thế? Mày sẽ mua nó đấy.
Bất cứ lúc nào mày cũng rồi đời. Mua mịa nó đi.
Chào, tớ là Charlie.
Cái gì đấy? Cặp xách à?
Thực ra, tớ nghĩ nó là cặp dạng công văn.
Thứ trên áo mày nghĩa là gì?
Cái này ư?
Cor ad cor loquitur. Tiếng Latin đó.
Tớ nghĩ nó dịch là...
"Từ trái tim tới trái tim". Cũng có thể tớ nhầm.
- Thằng này bị ảo à? - Câm mồm.
Đó là câu hỏi tu từ à?
Chắc không rồi.
Dìm nó đi!
Chơi!
Đoán nào? Tao nghĩ mày thích thứ này đấy, hĩm.
Mày thích thế không, hĩm em?
Không hút thuốc nữa! Bỏ điếu thuốc xuống!
Chúng ta có gì đây nào?
Không gì ạ. Bọn em chỉ cãi lộn chút thôi.
Cậu Bivens, cậu...
Vào lớp đi.
Gặp sau nhé.
Ổn chứ?
Vâng ạ.
Tớ phát ốm với bố mẹ. Chân thành thì, tớ mới 17 tuổi.
Tớ chẳng thấy nó là chuyện lớn gì cả. Chỉ là một dấu mốc thôi mà.
Mẹ tớ quan tâm cái gì với việc xỏ khuyên tai của tớ chứ?
Cả đội chẳng quan tâm đâu.
Whitney, anh nghĩ em nên xỏ khuyên ở đó đó.
Ghê quá đi, đồ tục tĩu.
Chào, tớ là Charlie.
Đi nào.
- Chào, Charlie. - Chào, Len.
Len, cậu muốn ngồi cùng không?
Cảm ơn cậu, Charlie.
Tớ có đậu và cà rốt.
- Tớ thích đậu và cà rốt. - Tớ cũng vậy.
Khi nào, Caius, Rome là của ngươi, kẻ ngu dốt nhất về nghệ thuật.
Rồi nghệ thuật cũng sớm là của ta.
Và khung cảnh đó.
Cảm ơn cậu. Thật sửng sốt.
Charlie Bartlett.
Vậy cậu muốn biểu diễn vở nào của Shakespeare cho chúng tớ vậy?
Tớ sẽ độc diễn một vai trong kiệt tác của Cordiroy Seville.
Những rủi ro của một thanh niên nổi loạn.
Tớ đoán mình nên kể với cậu...
...về lần đầu tiên "bị đèn đỏ".
Bố tớ đang chở tớ về từ trại hè.
Rồi tớ quay sang bố và nói...
"Bố à, con đang lột xác".
Và ông nói, "Rất tốt, con yêu".
Và tớ nhận ra ông ấy...
...hoàn toàn không hiểu "lột xác" có nghĩa là gì.
Nên tớ đã giải thích nó nghĩa là...
...máu tràn ra từ chỗ đó.
Rồi ông ấy gần như lục tung cái xe...
...cố đưa cho tớ một mớ giấy ăn.
Đó không phải là thứ...
...mà cậu nhồi vô đó.
Tốt, cảm ơn cậu.
Thực sự tớ vẫn chưa xong đâu.
Không, được rồi. Cảm ơn cậu, Charlie.
Tao sẽ dìm chết mày.
- Ghi được chưa? - Đang ghi đây.
- Chơi hắn đi, Murph! - Cảm thấy thế nào hả?
Tao không quan tâm. Vì đó là một câu hỏi tu từ đấy.
Này, Charlie, "Mình hoàn toàn xong rồi" trong tiếng Latin là gì hả?
Biến khỏi đây thôi.
- Charlie, mọi chuyện thế nào? - Tốt lắm ạ.
Con có kết bạn với ai không?
Được rồi, con có thể không đến trường vào ngày mai.
Mẹ sẽ gọi bác sĩ Weathers.
Mẹ cậu nói rằng cậu bị bắt nạt bởi những đứa trẻ khác.
Đó là cụm từ tốt nhất...
...cho việc bị hành hạ khổ sở mà cháu từng nghe từ ông đấy.
Tại sao cháu nghĩ mình đang bị chế giễu?
Cháu không biết, chắc tại cháu không bình thường.
Cháu không cảm thấy bình thường?
Gia đình cháu có bác sĩ tâm lý riêng. Sao điều đó có thể bình thường được?
Lớp học của cháu thế nào?
Họ đều rất tốt.
Nhưng đôi lúc cháu không tập trung được.
Cháu nghĩ về cái gì?
Đại loại là điều gì đó rất tuyệt vời.
Tình dục?
Không, không hẳn.
Cảm giác tuyệt vời khi cháu bước lên sân khấu.
Và tất cả mọi người chỗ khán giả...
...gào thét tên cháu. Như kiểu cháu là ngôi sao vậy.
Rồi, cháu bước tới chỗ micro và nói...
"Tối nay các bạn thế nào?"
Rồi họ bắt đầu reo hò.
"Thật tuyệt khi được gặp tất cả các bạn. Tôi là Charlie Barlett."
"Nếu có một điều tôi muốn các bạn nhớ lấy...
...đó là bầu trời cũng có giới hạn."
"Cho dù bạn gặp rắc rối, cảm thấy sợ hãi..."
"...bối rối hay tức giận,"
"Hãy nhớ rằng, bạn không hề đơn độc."
Rồi họ lại trở nên điên loạn.
Charlie, cảm giác về bố cháu dạo này thế nào?
Cháu có giận dữ khi ông ấy bỏ đi không?
- Giá khí đốt. - Gì cơ?
Cháu cũng rất lo lắng trên lớp về sự tăng giá khí đốt.
Charlie, tôi sẽ kê đơn thuốc Ritalin cho cháu.
Và tôi muốn cậu bắt đầu uống thuốc với liều lượng ít.
Nếu sau vài ngày không cảm thấy tác dụng...
...thì cháu sẽ bắt đầu uống với liều lượng cao hơn.
Vậy ông nghĩ cháu bị ADD, hay...
Chúng ta sẽ không biết điều đó cho tới khi Ritalin tác động tới vấn đề tập trung.
Nếu như cháu uống thuốc, và nó giúp cháu tập trung...
...chúng ta sẽ biết cháu có bị ADD hay không?
Chính thế.
Chào mừng quay trở lại, giáo sư.
- Mịa mày. - Phải, mịa mày.
Ai có thể nói cho cô biết vì sao Thủy tinh chỉ có một ngày mỗi năm?
Vì Thủy tinh là hành tinh duy nhất không quay quanh trục của nó.
Xin chào buổi sáng.
Từ khóa hôm nay là "lòng biết ơn".
Lòng biết ơn: Nét đặc trưng của lòng cảm ơn...
...sự bày tỏ thái độ cảm kích và trả ơn lòng tốt.
Nếu các em ngồi xuống và trật tự...
...tôi sẽ sẵn sàng thể hiện lòng biết ơn của mình. Cảm ơn.
Hôm nay có rất nhiều công việc.
Quản lý của chúng ta, ông Sedgwick, đã tới thăm chúng ta.
Và vì tôi, hãy cư xử một cách tốt nhất.
Đầu tiên, phòng chờ học sinh sẽ đóng cửa vào thứ hai.
Trong khi chúng tôi lắp đặt máy quay an ninh.
Vâng.
Sao thầy có thể làm thế? Đó là xâm phạm quyền riêng tư.
Có vấn đề về pháp lý...
...và tôi lo rằng hội đồng đã thông qua kiến nghị này.
Dù sao, tôi muốn nhường lại chỗ cho ông Sedgwick...
...để bàn về quy định di động của chúng ta.
Nhưng phòng chờ học sinh là nơi duy nhất chúng em có thể vui chơi với giáo viên.
Vậy có máy quay trong phòng chờ giáo viên không?
Vui chơi?
Được rồi, chúng ta đã chuyển qua quy định về di động.
Sẽ có nhiều cơ hội để thảo luận về điều đó, nhưng lúc này...
Đây hoàn toàn là chuyện vớ vỉn.
Thôi nào.
Phải rồi.
Bọn trẻ các em thực sự cần phải tìm những cách thích hợp...
...để bày tỏ sự vô ơn của mình đấy.
Ông Sedgwick?
Chuyện...
Thôi nào, đó chỉ là diễn tập thôi.
Đi ra ngoài một cách kỉ luật nhé.
Đừng hoảng loạn.
Chúng không hề tôn trọng anh, phải không?
Nếu ông không để ý, chúng cũng chẳng yêu mến ông đâu.
Tôi nói sự tôn trọng, chứ không phải sự yên mến.
Chúng ta không cố thắng cuộc thi xem ai nổi tiếng hơn.
Mẹ thực sự mong chúng ta có một cuối tuần chỉ hai mẹ con.
Có thể chúng ta nên tới một bữa tiệc rượu.
Chúng ta chưa từng làm vậy từ khi con còn là đứa trẻ.
- Có thể. - Có thể?
- Con chẳng động tới thức ăn. - Con không đói mẹ à.
Con đang học về sự thẩm thấu của nước qua lớp biểu bì.
Mẹ đã nấu một bữa hoàn hảo, Charlie Barlett.
Lúc này mẹ cảm thấy hơi bị coi thường đấy.
Mẹ nghĩ rất quan trọng khi ít nhất con cũng ăn phần của mình chứ.
Bác sĩ Weathers hôm qua không nói về sự thay đổi sao?
Những gì ông ấy nói về...
Con có nghe mẹ nói không?
Xin chào!
Có ai đó trên kia nghe thấy tôi không?
Cock-a-doodle-doo!
Charlie, là con hả?
Dậy đi, dậy đi nào những kẻ buồn ngủ!
Dậy đi! Dậy đi! Tên tôi là Charlie Barlett.
Và tôi không đơn độc.
Không có tiền sử dùng ma túy hay, bà...
Là Marilyn. Không cần phải giữ ý ở đây đâu.
Dùng ma túy? Không, không hề.
Có vẻ cậu ấy đã dùng một chút.
Tôi không phải bác sĩ, nhưng có thể Ritalin khiến con người thấy hưng phấn.
Chắc chắn là vậy, đó là một loại thuốc mới.
Đó là loại thuốc mới. Loại thuốc mới.
Ôi Charlie.
Như tôi đã nói, rất nhiều học sinh dùng loại này.
Khi học cao đẳng, chúng tôi có dùng một chút.
Tôi chưa từng dùng ma túy trái phép trong đời.
Có thể...
Có thể cậu bị nện quá nhiều lần...
...vì tiền ăn trưa trên đường tới xe buýt.
Có thể bố cậu say sưa... Không.
Có thể bố cậu...
Có thể bố cậu say sưa mỗi sáng.
Có thể bố cậu, cậu nói sao...
...kiếm ăn trên đường vì sự hài hước của mình.
Ông ấy phải tự làm mình say sưa.
Với sự hài hước.
- Chào. - Chào.
- Chào, Charlie. - Chào.
- Chào, Charlie. - Chào mọi người.
- Chào Len. - Chào Charlie.
Len, cậu thấy thế nào về việc kiếm thêm 50 đô sau buổi học?
50 đô.
Này!
Cái lề gì thốn?
- Charlie muốn nói chuyện với mày. - Kệ nó, thằng thộn.
Bỏ tao ra! Mẹ kiếp!
Chào, Murphy. Khỏe chứ?
Mày nên ước được chết đi!
Charlie nói mày phải ngoan.
Này, Murphy, tớ nghĩ chúng ta bắt đầu nhầm lẫn chút xíu.
- Tớ muốn mọi việc thật tốt. - Tao sẽ cho mày lên viện.
- Len. - Mẹ kiếp.
Len.
Nghe này, Murph, tớ đã có thời gian nghĩ về những gì cậu làm với tớ.
Rồi sao? Mày nổ ra ý gì hả, thiên tài?
Tớ nghĩ cậu rất giận dữ.
Tao giận vì cái gì nào?
Có thể vì cậu bị nện quá nhiều lần...
...vì tiền ăn trưa trên đường tới xe buýt.
Có thể bố cậu phải say sữa mỗi sáng...
...để có thể kiếm ăn trên đường bằng sự mua vui.
Rồi ông ấy về nhà, cậu chỉ...
...là một thứ xa xôi với Sloppy Joes và một vở hài kịch.
Có thể đội cổ vũ gọi cậu là kẻ bỉ ổi sau lưng cậu.
Có thể vì trường này khiến cậu yếu kém...
...và giáo viên của cậu thực sự giỏi trong việc biến cậu thành thằng ngu.
Có thể chẳng là gì cả.
Cũng có thể là tất cả.
- Cậu muốn gì ở tôi? - Tớ muốn là bạn cậu, Murphy.
Được rồi, có thể cậu không hoàn toàn giỏi.
Nhưng người như cậu và như tôi không thể làm bạn.
- Tại sao? - Tôi phải đi xe về nhà.
- Còn cậu đi trong một chiếc limo. - Tớ nghĩ là cậu đúng.
Nghe này, tớ có 90 viên Ritalin có thể bán ở buổi tiệc.
Có thể chúng ta sẽ bắt đầu là bạn kinh doanh.
Cái này làm sao?
Kích thích thần kinh.
Khiến cậu hưng phấn.
10 đô một viên.
Chúng ta chia sẻ lợi ích.
Có nghĩa là cậu sẽ được khoảng 500 đô mà không phải sợ.
Bạn kinh doanh hả?
1 giờ nhé?
Cái gì lúc 1 giờ cơ?
- Lệnh giới nghiêm của con, lúc 1 giờ. - Con đi đâu?
Bữa tiệc, bố à. Con sẽ đi nhảy. Tuần trước con nói rồi mà.
- Con không hát nữa à? - Không, sao ạ?
Bố không biết, bố nghĩ con có giọng hát rất hay.
Bố thường thích về nhà để nghe con hát.
Đó là cách bố biết con đang vui.
Vui vẻ nhắn tin, phớt lờ cuộc trò chuyện thân mật này.
Con đang nhắn tin cho ai vậy?
Rodine ở ngoài rồi.
Vui vẻ nhé.
- Vâng, 2 giờ bố nhé? - Hay đấy.
Con thích bố khi là giáo viên Sử hơn.
Bố cũng vậy.
- Tớ sẽ gặp các cậu sau. - Được rồi.
- Hey, Susan. - Hey.
Cậu nghĩ có cơ hội nào ở bữa tiệc này hay...
Sẽ có quy định khoảng cách đấy, Charlie Barlett.
Hey.
- Sao rồi. - Xong.
- Xong? - Tất cả, từng viên một.
Xong hết rồi.
- Chậc. - Phải.
Siêu nhân!
88 dặm một giờ!
Vãi chưởng!
Chào, Charlie. Có gì không?
God damn right, it's a beautiful day Uh-huh
Chào.
Uh-huh
God damn right, it's a beautiful day Uh-huh
- Tệ quá. - Rất rất tệ.
Cảm ơn.
Charlie, cậu muốn kí vào đơn này không?
Để bỏ máy quay an ninh ra khỏi phòng chờ học sinh.
Dĩ nhiên rồi.
- Đây. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Gặp cậu sau nhé, Charlie.
- Này, cậu kí vào đây nhé? - Được.
Chào.
- Cậu là Charlie Barlett, phải không? - Yeah.
Tớ là Kip. Kip Crombwell.
Rất vui được gặp cậu, Kip.
Yeah.
Cậu nghĩ có nơi nào chúng ta nói chuyện riêng tư được không?
Chắc rồi.
Mọi người, lá đơn này sẽ dỡ hết máy quay an ninh khỏi phòng của chúng ta.
Sao vậy?
Có thật là cậu có thể lấy thuốc không?
Phải. Tại sao? Chuyện gì thế?
Tớ hoàn toàn rất thất vọng.
Khi tớ đánh vần, và khó thở...
...gần như ở lớp học.
Nó cảm giác thế nào?
Như kiểu đau tim vậy.
Nhưng tớ nghĩ, chắc là vấn đề thần kinh.
Và tớ không thể nói với bố mẹ về chuyện này.
Vì họ sẽ nghĩ tớ bị điên, nên tớ nghĩ có thể cậu...
Tớ không phải bác sĩ, nhưng...
Tớ không biết liệu Ritalin có giúp được cậu không.
Cậu biết thứ gì giúp được không?
Tớ không chắc.
Nhưng tớ sẽ tìm ra.
Tớ sẽ tìm hiểu, hứa đấy.
Yeah.
Cảm ơn.
Đôi lúc cháu thở dốc, chóng mặt, buồn nôn, mọi thứ mờ đi.
Đôi lúc cứ như là cơn đau tim vậy.
Chúng ta gọi nó là trạng thái hoảng sợ.
Họ gọi nó như vậy ư?
Chúng ta có thể làm gì không?
Tôi nghĩ mình sẽ cho cháu dùng thuốc...
Xanax and Zoloft.
Rồi, đây là vấn đề. Với tất cả những gì tớ đã đọc.
Không ai chết vì trạng thái hoảng sợ cả.
- Không ư? - Không một ai.
Vậy nên lần tới cậu cảm thấy lo lắng, hãy tự nói với bản thân...
"Này tôi chỉ bị hoảng sợ thôi. Tôi sẽ không chết đâu."
"15 phút nữa, tôi sẽ ổn thôi."
Tớ sẽ làm gì tới lúc đó?
Murph, cho cậu ấy 50 mg Zoloft...
...và một nửa chỗ đó với Xanax là được.
Thứ này sẽ giúp cậu có niềm tin...
...và tuần sau chúng ta sẽ gặp nhau, giờ này tại đây nhé?
- Cảm ơn, Charlie. - Không vấn đề gì.
Charlie, hôm nay mẹ đã nói chuyện với bác sĩ Weathers.
Có thể con không chỉ bị ADD.
Mà là tất cả sự rối loạn tâm lý...
...sẽ gây hại cho con.
Cường điệu quá đó, mẹ không nghĩ thế sao?
Đó là điều mẹ nói.
Rồi ông ấy ngụ ý có thể con thừa hưởng điều đó từ mẹ.
Mẹ lo lắm.
Nhìn mẹ này, mẹ rất sung sức.
Chẳng đồng ý nổi.
Con có kết bạn với ai không?
Đang rất tốt ạ.
Cậu ấy nói không muốn gặp tớ nữa.
Tớ không thể ngừng khóc.
Đôi lúc họ nói một đằng nhưng lại nghĩ một nẻo, như kiểu...
Hắn gọi tớ là kẻ thua cuộc, và tối qua đã đánh mẹ tớ.
Cậu phải hiểu những điều ông ta làm không phải vì cậu.
Ông ấy ghét cuộc đời mình tới mức...
Tớ chỉ muốn phá tung lên. Tớ không thể chịu được nơi này nữa.
Nơi này thật tệ hại.
Nhưng tớ sợ một ngày nào đó chúng ta sẽ nhìn lại thời trung học...
...và ước gì chúng ta đã làm khác đi.
Có lẽ cậu nên...
Đi nâng ngực.
Rất nhiều bạn tớ đang làm rồi.
Đó là quyết định của cậu, nhưng về phía con trai...
Thật là chán ngấy khi một cô gái không còn là chính mình nữa.
Tớ không nói mình bị đồng tính.
Nhưng tớ không hề có cảm xúc với con gái?
Thật là tệ hại.
Ít nhất cậu cũng đang bị hấp dẫn bởi ai đó.
Nếu không, chúng ta thực sự là điên rồi.
Cháu cảm thấy rất hiệu quả, nhưng lại bị mất ngủ.
Giảm cân, chi tiêu hoang phí...
...và rất lộn xộn.
Điều ta nên làm là...
Giới thiệu cho cháu vài loại thuốc chống trầm cảm...
...như Prozac.
Cháu có thể nói gì khác với cô về...
Cảm thấy đánh mất chính mình và nhàm chán.
Tức giận và hay gây gổ. Dễ kích động.
Cháu đoán các bác sĩ gọi đó là hành vi ám ảnh.
Bất cứ khi nào cháu nghe ai đó nói từ bắt đầu bằng chữ...
Thì cháu phải nói năm từ khác với chữ V.
Và vỗ đầu mình bằng tay phải.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với...
Viagra! Virgin! Venal! Vagabond! Vagina!
♫ Ain't I clean, bad machine super cool, super mean ♫
♫ Feelin' good for the man Superfly, here I stand ♫
♫ Secret stash, heavy bread ♫
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cậu gặp may đấy.
Hôm nay chúng ta sẽ có một thứ đặc biệt ở Wellbutrin đấy.
♫ I'm your pusherman ♫
♫ Heavy mind Have you signed? ♫
Có chuyện gì với phòng đó vậy?
Yo!
♫ Ghetto prince is my thing Makin' love's how I swing ♫
♫ I'm your pusherman ♫
Chào, Charlie!
- Chào, Charlie! - Chào, Charlie!
Chào.
Tôi rất vui khi biết cháu đã tốt hơn, Charlie.
Thực sự thì, đôi lúc chúng tôi không biết...
...những người trẻ tuổi sẽ phản ứng thế nào với loại thuốc đó.
Tin cháu đi, bác sĩ. Thuốc an thần với thanh thiếu niên...
...như có cốc nước chanh khi đang chết khát vậy.
Mày có thể câm mồm một lúc được không. Bọn tao đang làm việc đấy.
- Sao cũng được. - Mẹ kiếp.
Murph, có phải là tớ không vậy?
Thật buồn, anh bạn. Cậu còn chẳng chống lại gì cả.
Tại sao cậu lại quay lại chúng?
Tớ luôn có băng quay lại. Đó là việc tớ làm.
Thật ư?
Phải, thật vui khi xem chúng, kiểu như Greatest Rodeo Deaths vậy.
Cậu không thấy tội cho bọn trẻ hay sao?
Tội?
Kiểu thế.
Cậu muốn tớ làm gì?
- Có thể chúng ta sẽ làm nên chuyện? - Này, nghiêm túc chứ?
Charlie Bartlett Productions đem đến cho bạn...
Diễn viên: Murphy Bivens!
Bert Bannister!
Chơi!
Terry Gotham!
Phuc Nguyen!
Charlie Bartlett! Và Kip Crombwell.
Cả những cái tên bạn chưa biết đến.
Ngay tại trường Trung học Western Summit. Những trận đấu tuyệt nhất sau trường học!
Hãy xem nắm đấm giận dữ của Murphy Bivens tẩm quất những người bạn thân của bạn.
Hãy mua ngay! Bert Bannister bị đánh vào mặt!
Charlie Barlett đấm vào mắt!
Không hài lòng sẽ hoàn lại tiền!
Quý ông và quý bà, chúng tôi đã có đây!
- Hey, Charlie. - Kip. Hey.
Tớ nghe nói cậu sẽ cho chúng tớ tiền chia lợi nhuận?
Đúng đấy, bạn tôi ạ. Murph?
Đây, rất vui khi làm việc với mày.
- Này, Murph. - Thôi nào.
Murph.
- Tao sẽ gặp mày ở phần kết, hĩm ạ! - Cảm ơn.
Phần kết sẽ có vào mùa thu này!
Thưa quý ông và quý bà, còn hay hơn cái này nữa!
Charlie Barlett tới phòng hiệu trưởng.
Vậy ra cậu là Charlie Barlett khét tiếng. Chúng ta vẫn chưa gặp gỡ chính thức nhỉ.
Tôi là Nathan Gardner, hiệu trưởng yêu quý của cậu.
Còn đây là quản lý của chúng ta, ông Sedgwick.
Người đã đặc biệt tới thăm cậu.
Cậu biết vì sao mình ở đây không?
Không ạ.
Đây có lẽ là thứ gây buồn phiền nhất mà tôi từng thấy ở trường học này.
Rao bán thứ rác rưởi này là thật đáng khiển trách.
Cậu có biết "bị khiển trách" là sao không?
- Có ạ. - Cậu có hiểu rằng mình đang sai phạm không?
Không, thưa thầy. Không hẳn ạ.
Không hẳn ư? Được rồi.
Cậu bị đình chỉ ba ngày để suy nghĩ về điều đó.
Này, sao thế?
Này, cậu không bị đình chỉ à?
- Có chứ. - Hay rồi.
- Muốn đi chơi không? - Có chứ.
- Hay quá, vào đi. - Cảm ơn.
Cậu có muốn dành một tối ở Charlie Barlett không?
Có chứ.
Thomas, tới Charlie Barlett đi.
Đây có được coi là lâu đài không vậy?
Mẹ tớ gọi nó là "điền trang".
Oh. La-di-da.
Cậu chơi cái này hả?
Yeah.
Well, if you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free
'Cause there's a million things to be
You know that there are
And if you want to live high, live high
And if you wanna live low, live low
You can do what you want
The opportunity's on
And if you find a new way
You can do it today
Chào mẹ.
Mẹ, đây là Susan.
Susan, đây là mẹ tớ, Marilyn.
Thật là vui khi gặp cháu, Susan.
Cháu cũng vậy, thưa bác.
- Cô ấy thật tuyệt. - Phải.
Tớ có phải gặp bố cậu nữa không?
Không, ông không còn ở với mẹ con tớ nữa.
Oh, tớ rất tiếc.
Không sao.
Ông ấy là người của CIA.
Ông đã sống sót ở Somalia, Yugoslavia, Iraq.
Cuối cùng thì ông về nhà.
Và thứ hai người tớ yêu thích là ăn kem cùng nhau.
Rồi một ngày, khi tớ đang ngồi chơi...
...thì nghe thấy tiếng xe kem ở ngoài.
Và nó luôn chơi bài hát đó.
Yankee Doodle.
Nói chung, ông ấy chạy ra ngoài dừng cái xe lại và nó...
...đã cán qua ông và giết chết ông ngay lập tức.
Cậu đang đùa tớ hả?
♫ Yankee Doodle went to town ♫
♫ riding on a pony ♫
♫ Stuck a feather in his hat and called it macaroni ♫
- Tuyệt vời. Thật đấy. - Cảm ơn cậu.
Cậu thật tốt quá.
Geogre, thêm cốc nữa nhé.
Cảm ơn.
- Anh thế nào, Nate? - Chào, Bert.
Chuyện gì thế? Anh sao hả?
Tốt.
Nghe này, Nate.
Anh biết Charlie Barlett không?
Một chút, sao anh hỏi vậy?
Anh sẽ không thích điều này đâu.
- Dạ? - Bỏ điện thoại xuống.
- Giữ máy nhé. - Được rồi.
- Cảm ơn con. - Tớ sẽ gọi lại sau.
Con cũng sẽ phải tắt máy đi, một chút thôi.
Cảm ơn con.
Và TV nữa.
Sao cũng được.
Sao ạ?
Con có gặp ai tên là Charlie Barlett không?
Nếu bố biết rồi, sao còn hỏi con?
Bố không biết, nhưng giờ thì có.
Nó muốn gì?
Bố bị say à?
Con mong bố đủ điều kiện với câu trả lời hả?
Giờ hãy cẩn thận. Bố không đùa đâu.
Bố đã gặp nó. Bố từng qua cái thời đó...
Con sẽ hiểu nếu như bố đang say đó.
- Vì bố hành động như dở người vậy! - Con yêu, hãy nghĩ tới khả năng...
Hắn thích thú được kể với bạn bè cách hắn...
Cách cậu ấy sao ạ?
Con biết đấy.
- Không, cách cậu ấy sao ạ? - Đấy, con biết mà.
Cách hắn... với con gái hiệu trưởng.
Thôi nào.
Ôi trời.
Tuyệt.
Cảm ơn vì lời thăm hỏi tuyệt vời, bố ạ.
Thôi nào, điều đó sẽ là sai lầm đấy.
Chắc rồi.
Tới giờ dậy rồi, Charlie.
Con chả phải đi đâu đâu mẹ. Con bị đình chỉ mà.
Mẹ biết.
Thôi nào, mặc đồ đi. Hôm nay chúng ta đi thăm bố.
Cảm ơn, Thomas.
Charlie?
Con sẽ vào khi sẵn sàng nhé.
- Bố có lo không? - Không.
Bố nói, dù chuyện gì xảy ra với con, bố chắc con sẽ vượt qua.
Nghe đúng thật.
Thời gian trôi nhanh quá.
Suy nghĩ của cậu trong 72 giờ sao?
Hoàn toàn sáng tỏ ạ.
Em rất tự hào nói rằng em hoàn toàn bình phục ạ.
Báo cáo thú vị đấy, Charlie.
Em đã từng bị đuổi khỏi một trường tư phải không?
- Tại sao? Thầy điều tra em ư? - Đừng tự cao tự đại.
Em xin lỗi.
Hiệu trưởng có quyền tra xét học bạ.
Tôi là một hiệu trưởng, và là một hiệu trưởng, tôi sẽ làm việc tốt nhất...
...để giúp em tốt nghiệp với những điều em sẽ cần để sống sót trong cuộc sống.
Nhưng không phải lúc nào tôi cũng là hiệu trưởng. Có lúc tôi là người khác.
Vậy ư? Như gì ạ?
Như bố của Susan.
Oh.
Đừng lo, Charlie. Tôi không gọi cậu tới văn phòng...
...chỉ để nói chuyện đáng sợ kiểu bố-bạn trai đâu.
Tôi không phải người bố như thế.
Cảm ơn thầy.
Vì nếu tôi là những ông bố đó...
Tôi chắc chắn nói rằng đây là rào cản với con gái của tôi.
Và vì Chúa, nếu cậu vượt quá giới hạn...
Tôi sẽ hạ đo ván cậu luôn đấy.
Thật vui khi cậu quay lại.
Hey, Murph. - Hey.
- Xin chào. - Xin chào.
Mọi việc thế nào? Tớ sẽ nói, hay... Murph nghe được à?
Cậu ấy đã cam kết giữ bí mật rồi.
Nhưng cậu ấy sẽ đi nếu cậu muốn.
- Đây sẽ là lần đầu. - Được rồi.
Xin lỗi, Murph.
Tớ nghe rồi.
Không như kiểu tớ là bạn làm ăn của cậu đâu nhé.
Bố tớ muốn gì vậy?
Ông chỉ muốn chào mừng tớ đã quay lại.
Ông không nói gì về việc chúng ta đi chơi với nhau ư?
Không hẳn.
Có thể cách làm điều đó là hỏi.
Hỏi gì cơ?
Tớ không biết, cậu là giáo sư mà.
Được rồi, câu hỏi hiển nhiên là cậu thấy thế nào về bố của cậu?
Ngoài sự thật là công việc ngu ngốc này biến ông thành kẻ nghiện rượu?
Được rồi.
Cậu cảm thấy thế nào về điều đó?
Thực sự thì việc này khiến ông quan tâm hơn là tớ.
Nhưng rồi đêm đó.
"Đêm đó" là sao?
Đêm ông phát hiện ra mẹ tớ ngoại tình.
Ông ấy say rượu, và lảo đảo. 38 phát đạn xung quanh, đe dọa tự tử.
Wow.
Vậy là mẹ cậu bỏ đi còn cậu ở lại.
Phải.
Ông hứa sẽ tránh xa súng.
Và đi điều trị một thời gian.
Sau đó, cho dù lí do sao nữa, ông ấy quyết định sẽ đam mê các loại thuyền.
Như người ta nói...
"Này, anh bạn, anh điên rồi. Bình tĩnh và tìm ra một thú vui đi."
- Susan. - Sao?
Tớ vẫn đang đợi cậu trả lời cậu thấy thế nào về bố mình.
Ah.
Cậu thật khó chơi.
Những gì tớ đang cố nói là...
Thật khốn nạn khi có một người bỏ ngang còn người kia thì mất trí.
Sao tớ có thể hi vọng vào một thứ mơ hồ vậy chứ?
Phải.
Dù sao tớ cũng thấy tốt hơn.
Tớ vui lắm.
Cảm ơn vì đã lắng nghe, Charlie Barlett.
Không vấn đề, Susan Gardner.
Susan?
Hey.
Nghe này.
Vì sự bùng nổ kinh tế của trường chúng ta...
...Bác sĩ Charlie Barlett mời tất cả các bạn tới bữa tiệc riêng ở Drive-In Club.
Sẽ trở thành bữa tiệc hoành tráng nhất trong lịch sử Western Summit.
♫ Charlie! Charlie! Charlie! ♫
♫ Charlie! Charlie! ♫
♫ Head filled up with fear ♫
♫ It's obvious you love the skin you wear ♫
♫ I need to lie down Need some air ♫
♫ Messing and mussing your tie-dyed hair ♫
♫ You're making a big mistake, mister ♫
Dustin Lauderbach muốn gặp cậu đấy.
Thôi nào, có cần gấp không? Tớ đang muốn thưởng thức cái này.
Không, hắn là đội trưởng đội bóng.
Được rồi.
♫ Who's gonna fix that, that voodoo? Who's gonna fix that, that voodoo? ♫
Đầu tiên, tớ phát ốm với bóng đá.
Chẳng có khao khát gì với nó ở cao đẳng.
Cậu muốn làm gì?
Đừng cười nhé.
Nhưng tớ đang nghĩ tới việc đến Paris học vẽ.
Tuyệt thật, cậu nói với bố chưa?
Không đời nào. Việc bỏ bóng đá sẽ không được chấp thuận.
Sẽ khiến ông ấy choáng sau việc tiền nong cho một năm ở Paris.
Vậy còn mẹ cậu?
Bà ấy chỉ nghe có một nửa những gì tớ nói. Đó là gì vậy? Chỉ là lời nói mà.
Thời kì mãn kinh.
Vậy tớ nên làm gì?
Khi còn trẻ, đôi lúc chúng ta có nhiệm vụ phải làm bố mẹ buồn phiền.
- Cứ vậy đi, được chứ? - Được.
Cảm ơn.
Tớ nghĩ Dustin Lauderbach có thể là...
Tớ nghĩ cậu đang ghen tị vì không có tham vọng nghệ thuật gì cả.
Ôi trời anh bạn ơi. Hồi lớp năm...
Tớ đã đóng vai Linus trong vở "Bạn thật tốt, Charlie Brown" đấy.
Và rất tốt.
- Thật ư? - Ừ.
Tớ không biết đấy.
Nếu tớ ghen tị, nếu nhé...
Chỉ vì những kẻ như Dustin Lauderbach...
...có thể có được những cô gái như Whitney Drummond.
Cậu muốn "gặp" Whitney Drummond ư?
Không, tớ muốn làm nó thật đứng đắn.
Đó là người con gái cậu muốn đi ăn tối và xem phim cùng đấy.
Tớ không biết, cậu phải kiếm tiền cái đã.
Không phải trong cách sống này.
Vậy sao cậu lại không đóng kịch ở trường nữa?
Tớ luôn bị đá đít bởi những kẻ như mình.
Murph, chúng ta thực sự phải có những cuộc trò chuyện như này thường xuyên hơn.
Oh, chơi tớ à.
Cậu đây rồi. Đi với tớ nào.
Tớ ư? Chúng ta đi đâu vậy?
Thưa bác sĩ Barlett, tôi nghĩ đây là lúc cậu bước vào văn phòng của tôi.
Wow, tuyệt hơn phòng của tớ rất nhiều.
Giờ sao?
Tớ muốn hỏi cậu một loạt những câu hỏi nghiêm túc.
Và nếu trả lời thành thật, cậu sẽ được thưởng.
Được rồi.
Được rồi, câu hỏi thứ nhất.
Và câu này có hơi chút ích kỉ.
- Được. - Được rồi.
Cậu có thích tớ cho dù thực tế...
...bố tớ là hiệu trưởng không?
Cái gì? Sao lại thế?
Vì tớ biết cậu sẽ bị đuổi học khi làm những việc khiến cậu gặp rắc rối này.
Tớ sẽ không phủ nhận, nhưng không.
Tớ rất thích cậu từ lần đầu tiên nhìn thấy cậu.
Và tớ không hề biết bố cậu là ai.
Đó là phần thưởng hả?
Mmm-hmm.
Vậy tớ sẵn sàng cho câu tiếp theo rồi.
Chuyện gì với bố cậu vậy?
Đó có thực sự là câu hỏi tiếp theo không?
Phải, câu hỏi khó hơn, phần thưởng lớn hơn.
Ông ấy trong tù.
Mẹ tớ đã cực kì suy sụp...
...khi ông kết án.
Trong thời gian xét xử, ông đã mua cho tớ kem...
...và bảo tớ chăm sóc cho mẹ.
Tớ đã hứa.
Và tớ đã chăm sóc mẹ từ đó đến giờ.
Vậy ai chăm sóc cậu?
Susan?
Trước đây tớ chưa từng làm điều này.
Tớ biết, Charlie Barlett.
♫ ... I can enjoy this girl-like boy ♫
♫ I'll paint the room white ♫
♫ Just give me something to destroy ♫
♫ You got your green light ♫
♫ For us, it's time ♫
Điều đó không tốt cho cậu đâu.
- Này, cậu làm gì thế? - Tớ sẽ quay lại ngay.
Ôi Chúa ơi! Charlie, quay lại đây đi!
Thưa quý vị, tối nay mọi người thế nào?
Tên tôi là Charlie Barlett và tôi đã không còn tem nữa!
Cảm ơn!
Khóc thành tiếng mất.
Tôi không nghĩ ra lí do gì để tồn tại trên hành tinh này nữa.
Không ai ở trường biết tên tôi.
Ý nghĩ về việc tiếp xúc với mọi người...
...như thể bất chấp lực hút vậy.
Không có ý nghĩa gì để sống.
Charlie, lắng nghe thầy Gardner nói đi.
Kip Crombwell đã dùng quá liều thuốc an thần tối qua.
Cậu ấy không sao chứ?
Cậu ấy ổn. Sẽ sớm khỏe. Cậu ấy về nhà rồi.
Và cậu có thể muốn cảm ơn cậu ta khi...
...không nói với bố mẹ mình đã lấy thuốc từ đâu.
Nếu bất cứ ai có thể chứng minh đó là cậu, đó sẽ là một câu chuyện khác.
Charlie, sao con có thể làm những thứ như thế?
Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
Cậu nói cho tôi biết đi.
Nếu cậu có thể giải thích cậu đang làm gì, hoặc tốt hơn, tại sao cậu làm thế.
Đó sẽ là một khởi đầu tốt.
Em chỉ đang giúp các bạn thôi, được chứ? Không ai lắng nghe họ cả.
Tôi rất khuyến khích em lắng nghe các bạn, nhưng hãy đối mặt với sự thật.
- Em không phải một giáo sư. - Không.
Và những thứ thuốc này phải dùng đúng luật.
Chúng đã giúp đỡ rất nhiều người. Đó là vấn đề thế hệ.
Thanh niên luôn tìm cách lạm dụng thứ gì đó.
Và tại sao không nhỉ?
Đuối sức với ý chí của mình vui vẻ hơn là...
...giải quyết vấn đề.
Xin phép em hỏi, nhưng có phải thầy đang nói đến kinh nghiệm hay...
Đó không phải là câu hỏi thích hợp đâu con.
- Không sao. - Được rồi.
Phải, tôi đã tìm kiếm cách cư xử cho vài vấn đề.
Giờ thầy không làm nữa ư?
Vấn đề là khi nào tôi thấy nên dừng lại, thì dừng lại.
- Nó ảnh hưởng thế nào với thầy? - Có vài ngày tốt hơn những ngày khác.
Thầy có muốn nói về nó lúc nào đó không?
Không, tôi sẽ không nói về chuyện đó.
Charlie, thôi nào.
Cậu làm điều này vì cái gì?
Em không biết.
Em đoán...
Ở đây em thực sự hạnh phúc.
Lần đầu tiên, mọi người đều yêu quý em.
Có nhiều điều còn quan trọng hơn.
Em biết. Mọi người luôn nói vậy, nhưng vấn đề là em mới 17 tuổi.
Và sự nổi tiếng là điều quan trọng cực kì với em.
Charlie, còn nhiều điều quan trọng hơn.
Như gì ạ?
Như việc em sẽ làm gì với sự nổi tiếng đó.
Tôi đã ở đây lâu rồi, đủ để nói về chuyện này.
Những gì em làm trong đời mới quan trọng.
Hey, Kip.
Hey, Charlie.
Cậu thấy thế nào?
Khỏe. Họ phải moi hết bụng tớ ra.
- Điều đó thế nào? - Cực kì ghê tởm.
Nhưng giờ tớ chỉ phải chơi điện tử cả ngày nên...
Tuyệt.
Vậy cậu vẫn là một người điên tự tử hay...
Chẳng giống như mọi vấn đề của tớ đều biến mất.
Điều đó thật dễ hiểu.
Charlie, thật tốt khi cậu tới thăm.
Nhưng thực sự cậu không thể làm gì cả.
Cậu không thể làm tớ thấy tốt hơn, nên...
Không gì cả? Tại sao?
Không ai biết tớ tồn tại.
Lần cuối cùng một cô gái nói chuyện với tớ là hồi lớp ba.
Tớ không có bạn và tớ là một thằng ngốc.
Ít nhất cậu cũng có bạn bè.
Làm sao cậu có thể hiểu được chứ?
- Tớ nghĩ cậu đang bỏ lỡ điều lớn hơn. - Điều lớn hơn gì?
- Vũ trụ. - Cái gì về vũ trụ cơ?
Vũ trụ là một nơi rất rộng lớn.
Phải, vô tận.
Đúng, điều đó nghĩa là có thể có sự sống ở hành tinh khác.
Không phải cuộc sống như chúng ta nghĩ, nhưng ít nhất có một sinh vật sống nào đó.
Đó là ý của tớ.
Cậu có thể sinh ra là một sinh vật sống....
...ở hành tinh Zortex.
Thực tế, hoàn toàn có khả năng.
Nhưng cậu không phải vậy. Cậu sinh là ra người.
Và không phải bất cứ ai trong lịch sử loài người.
Nhưng con người thời nay có thể sống.
Có thể nghe mọi loại âm nhạc, ăn thức ăn từ mọi nền ẩm thực.
Có thể tải phim mát từ trên mạng về.
Vậy nên, cậu có tất cả mọi thứ để sống vì nó.
Cậu thấy tốt hơn chưa?
Không hẳn.
Ít nhất tớ cũng đã cố.
- Này, cậu muốn chơi Killzone không? - Có chứ.
Anh bạn!
- Cậu không bán thuốc nữa hả? - Không, tớ đang kiếm sự nghiệp mới.
- Như gì? - Tớ không biết. Cậu có ý tưởng gì không?
Cậu đang nói chuyện với đứa chưa từng hoàn thiện bất cứ thứ gì đấy.
Tớ đang cố viết một vở kịch, nhưng không ai muốn đọc nó cả.
Nó có hay không?
Tớ không biết, cậu có thể đọc nó nếu muốn.
Chắc rồi.
Không.
Xin lỗi các em, nhưng không thể nào.
- Thầy còn chưa đọc nó. - Tôi đọc nó đủ để biết đó là ý tưởng tệ hại.
Tại sao?
Bởi thực tế là nó không thích hợp.
Tôi không hề thổi phồng về việc chấp nhận hai em...
...bảo bọn trẻ làm những gì chúng làm trong đó.
Nhưng đó là sự thật, đó là về bọn em và cách bọn em nhìn mọi thứ.
Bạn Crombwell đúng đấy thầy. Bọn em muốn chứng kiến điều như thế ở đây.
Có thể nó không hoàn hảo, nhưng Charlie sẽ giúp em.
Tốt, điều đó thực sự khiến tinh thần tôi nhàn hạ đấy.
Em thực sự đang cố làm điều tốt.
Em tưởng đó là điều thầy muốn em làm.
Phải, nhưng có nhất thiết là vở kịch này?
Nếu giúp cho quyết định của thầy...
Em sẽ không kết liễu đời mình nếu thầy đồng ý.
Các em phải thông qua câu lạc bộ kịch.
- Cảm ơn thầy, thầy Gardner. - Rồi.
Thầy sẽ không thất vọng đâu.
Đừng làm tôi hối hận về điều đó.
Giờ chúng ta làm sao?
Đừng lo về câu lạc bộ kịch. Tớ sẽ làm việc cho.
Tớ thật không biết nói gì nữa, Charlie.
Đừng lo.
Đừng gây sự với tớ.
Nghe này, tớ chỉ muốn nhắc cậu về giá trị của chúng!
- Tớ biết. - Hãy để tớ giữ Xanax.
- Không, không Xanax. Tất cả. - Charlie...
Đồ khốn nạn.
Không!
- Murph, đưa nó cho tớ. - Không, Charlie! Không!
Mọi người.
Chú ý được không ạ? Tớ có điều muốn thông báo.
Vì rắc rối với những công ty bảo hiểm...
Tớ sẽ không còn bán thuốc nữa.
Tớ chắc điều đó nghĩa là rất nhiều người không nói chuyện với tớ nữa.
Dù sao thì, với những bạn có hứng thú.
Tớ vẫn giữ những buổi làm việc ở văn phòng của mình.
Cảm ơn các bạn.
Tớ sẽ là người không nói chuyện với cậu.
Bắt đầu thôi nào.
- Chào, Charlie. - Chào, Whitney. Chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ cậu muốn nói gì đó.
Nhưng cậu sợ điều tớ có thể nghĩ tới.
Tớ đoán vậy.
Tớ thực sự nghĩ có điều gì đó không ổn với tớ.
Tại sao?
Tớ đã khóc rất nhiều.
Như thể, hoan hô vậy.
Tớ đã ngủ với gần hết thành viên đội bóng.
Tất cả?
Có thể không phải.
Nhưng dù sao cũng là hàng hậu vệ.
Cậu có thích ai trong số họ không?
Không hẳn.
Tớ biết họ không muốn làm bạn trai của tớ.
Nhưng họ cố gắng ngủ với tớ, và tớ không muốn nói không với họ.
Tớ không biết nữa, có lẽ cậu nên sống chậm hơn chăng?
Hãy tự thưởng thức bản thân.
Có rất nhiều chàng trai ở trường này...
...sẵn sàng làm bất cứ thứ gì để đưa cậu đi ăn tối và xem phim.
Như ai cơ?
- Chào, Whitney. - Chào, Murphy.
Cậu thực sự mua hoa à?
Chúng trông tệ hả?
- Tớ chưa từng hẹn hò thật sự bao giờ. - Không sao đâu, Murphy.
Tớ cũng vậy mà.
- Nhân tiện, tớ thích cái áo của cậu đấy. - Cảm ơn.
Được rồi, cảm ơn Charlie.
- Chào. - Chào, Henry. Mọi chuyện thế nào?
Ban quản trị hoàn toàn phớt lờ lá đơn về việc bỏ máy quay an ninh ở trường học.
Họ hoàn toàn bỏ mặc chúng ta.
Họ sẽ đặt máy dò kim loại...
...và bắt đầu kiểm tra ngẫu nhiên các tủ đồ.
Chúng ta phải làm gì đó. Và bọn tớ cần cậu.
Tớ thực sự đang chiến tranh lạnh với thầy Gardner.
Nếu tớ dẫn đầu một vụ chống đối, thầy ấy sẽ cho người ám sát tớ mất.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Được rồi, nếu cậu muốn dẫn đầu một vụ chống đối...
Không phải tớ định ngăn cậu, nhưng...
Cảm ơn, Charlie.
Đây là trường học, không phải nhà tù.
Cảm ơn, vì tôi không thể đọc được cái biển đó đâu.
Đây là trường học, không phải nhà tù.
Máy quay, biểu tình, những đứa trẻ chống đối.
Có thứ gì không xảy ra nếu không có Charlie Barlett chứ?
Những ngày này tôi toàn được nghe về cậu ta.
"Charlie Barlett bảo con trai tôi thế này...
"Charlie Barlett bảo con gái tôi làm điều đó."
Cuộc sống của chúng ta sẽ tốt hơn nếu đuổi học cậu ta.
Ông thực sự nghĩ cậu ấy đáng bị thế?
Nghĩ tới mình đi. Đừng để bị sa thải vì đứa trẻ này.
Nhìn này.
Tớ không nghĩ là nên có máy quay trong trường, nhưng...
Tớ chẳng biết nói sao nữa.
Tớ đã hiểu bố cậu thấy sao rồi.
Từ khi nào cậu quan tâm những gì ông ấy nghĩ vậy?
Tớ không biết. Ông ấy đã cho tớ thời gian.
Yeah.
Chú ý, tất cả học sinh đang bất đồng của trường Trung học Western Summit.
Các em có hai phút để giải tán.
Nếu không, tất cả sẽ bị đình chỉ.
Không, chúng ta có quyền được ở đây! Họ không thể đuổi tất cả chúng ta.
Phải có cách tốt hơn để giải quyết chuyện này.
- Được rồi, cậu có thể giúp tớ không? - Cậu định làm gì?
Cậu có thể ra đó bảo họ giải tán và quay lại vào tối nay không?
Được.
Đây là trường học, không phải nhà tù! Đây là trường học, không phải nhà tù!
Này, mọi người. Charlie muốn tớ bảo...
Charlie muốn chúng ta về nhà và quay lại vào tối nay, được chứ?
Susan!
- Nó đưa con cái gì vậy? - Cái gì ạ?
- Chỉ là... - Câm mồm, tôi đang nói chuyện với con gái mình.
- Cái gì trong túi thuốc đó? - Không phải việc của bố.
- Susan... - Tôi không cần cậu giúp đỡ...
...để giải quyết chuyện của con gái mình. Cậu hiểu không?
Cố nói thêm một từ thôi và xem chuyện gì xảy ra nhé.
Thôi nào, con nghĩ bố không biết cái gì trong túi đó sao?
Vâng. Con thực sự nghĩ thế đấy.
Con đi đâu đấy? Con không được đi đâu cả.
Sao cũng được.
Susan Gardner, bố đếm tới ba và quay về nhà ngay.
Không con sẽ bị quản thúc.
Bố nghĩ mình vẫn kiểm soát được những gì con làm sao?
Bố không nghĩ. Bố biết. Đó là sự thật. Cậu nhìn cái gì? Một!
Con sẽ không bắt mình chọn giữa bố và Charlie nếu con là bố.
Con không phải chọn. Thằng bán thuốc! Bố!
Ta là bố của con. Đây là đứa học sinh của trường bố. Hai!
Charlie Barlett đã làm cho trường này nhiều hơn bố.
Ba!
Này! Đừng chạm vào cô ấy!
Ôi trời, em xin lỗi. Em không cố ý làm vậy.
Mày đã làm rồi. Xong.
Sao cũng được. Đi nào.
Tớ thực sự xin lỗi đã làm thế.
Đó không phải lỗi của cậu.
Vậy là Charlie Barlett đã tấn công anh.
Giờ tới lượt anh, anh muốn làm hay không nào?
Giờ chúng ta sẽ bỏ hết chỗ máy quay này khỏi phòng chờ.
Chúng ta sẽ làm điều đó tối nay.
Xem ai này.
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Tối nay các bạn thế nào?
Tên tôi là Charlie Barlett.
Có một điều tôi muốn các bạn ghi nhớ tối nay.
Các bạn không cần tôi.
Tôi thực sự có ý vậy đấy.
Các bạn nghĩ tôi không tệ hại như các bạn ư?
Tôi thức dậy mỗi sáng và nhìn vào gương.
Và cố tìm ra...
...nơi phù hợp với mình.
Và tôi hoàn toàn trống rỗng.
Các bạn đang mong tôi nói xem các bạn phải làm gì ư?
Các bạn phải ngừng việc nghe theo tôi.
Và ngừng việc nghe mọi người nói bạn nên là ai.
Ngừng việc nghe mọi người nói rằng...
Bạn không đủ giỏi để làm những gì bạn muốn!
Các bạn đều có câu trả lời.
Cậu bị bắt vì tội gây thương tích.
Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie!
Rồi, bữa tiệc kết thúc rồi. Tôi muốn các em rời khỏi đây ngay!
Tôi đã nói rõ chưa nhỉ?
Chúng em muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra với Charlie.
- Yeah! - Yeah!
Hãy lo cho chính mình đi.
Nhờ có cậu ta, lớp học của 83 học sinh...
...giờ đã thành trung tâm giam cầm Charlie.
Vớ vẩn!
Phá hết máy quay đi!
♫ Well, every time I feel you're coming round, you're going down ♫
♫ You hit the ground with every force It makes no sense or sound ♫
Cấp cứu, trường trung học Western Summit.
♫ God bless your soul, girl Now you got the whole world ♫
♫ It's your eyes that make me smile ♫
♫ Oh, yeah Oh, yeah ♫
Tôi đoán chính là lúc nói với anh.
Anh đã bị sa thải.
♫ It's your eyes that make me smile ♫
Nào.
♫ Wasting time hanging out ♫
♫ Oh, yeah Oh, yeah ♫
Charlie, mẹ tới cậu bảo lãnh cho cậu rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với các bạn khác?
Sẽ có điều tra,
Nhưng khi tất cả máy quay bị phá hủy.
Họ sẽ mất thời gian để tìm ra ai đã làm điều đó.
Cháu đã chuẩn bị để nhận hết trách nhiệm.
Charlie, về nhà đi.
- Mẹ có giận không? - Mẹ không biết phải thấy sao nữa, Charlie.
Mẹ, con nghĩ mẹ nên giận vì con vừa bị giam.
Và đám bạn con đã phá hủy một ngôi nhà.
Mẹ biết.
Mẹ đang mất thời gian nổi giận với con vì có thể đó là lỗi của mẹ.
Không, không phải lỗi của mẹ. Đừng nói vậy.
Không, đúng là thế.
Mẹ đã đối xử với con như người lớn quá lâu, nên con đã bỏ lỡ việc là một cậu bé.
Và giờ chúng ta đang trả giá.
Với một sự báo thù.
Nhưng con vẫn còn trẻ con lắm, Charlie.
Con hiểu điều đó không?
Và điều đó chẳng hề thay đổi chỉ vì mẹ không biết phải làm gì với con.
Mẹ.
Con cũng không biết phải làm gì với mình nữa.
Con bị cấm túc nhé.
Thật ư? Bao lâu vậy ạ?
Câu hỏi hay đấy. Trung bình là bao nhiêu?
Thường thì là 24 giờ ạ.
Vì con đã nhận tội, nên sẽ là 30 nhé.
Vâng ạ.
- Lên xe đi. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Cậu thấy thế nào?
Hơi lo lắng. Nhưng đó là chuyện bình thường.
Bố cậu sao?
Tự nhốt mình vào việc của ông ấy.
Đó thường là dấu hiệu tệ hại.
Cậu nên mời ông ấy tới.
Thật ư? Tớ sẽ nói gì bây giờ?
"Bố à, bố muốn tới ngồi giữa cả tá người...
"...rất vui mừng khi thấy bố bị đuổi việc và xem con diễn kịch không?"
Xin chào?
Hiệu trưởng Gardner?
Xin chào? Hiệu trưởng Gardner?
Là em đây, Charlie Barlett.
Xin chào?
Chuyện này sẽ tốt đây, Charles.
Em tới để mời thầy đến buổi kịch.
Cảm ơn cậu, nhưng giờ tôi bận rồi.
- Thầy đang làm gì vậy? - Thở một chút.
Đó là từ mới ngày hôm nay ạ?
Chắc vậy đó.
Từ ngày hôm này, "thở".
Giải thích nhé, đó là cách tôi giải quyết sự tức giận của mình đấy.
Và "thở" bắt nguồn từ tiếng Latin đấy.
Chúa ơi!
Mọi người đều cần phải thở, cậu không thấy sao?
Vài người trong chúng ta có khả năng thổi bay cậu trong phòng thay đồ.
Và phần còn lại dùng những biện pháp ít thông thường hơn.
Như kiểu một chai rượu và súng lục chẳng hạn.
Xin lỗi, tôi không định đẩy cậu vào tình huống này.
Không sao ạ.
Có lẽ thầy nên bỏ súng xuống ạ.
Ở yên đấy, Charlie! Nếu cậu không hiểu...
Tôi hoàn toàn bực mình với cậu lắm đấy.
Tôi bới óc mình lên để tìm lí do tại sao.
Và tôi nghĩ đó là bởi cậu cướp mọi thứ của tôi.
Tại sao cậu làm thế hả?
Cậu có gì muốn dạy cho tôi không? Vì nếu có...
Tớ rất cảm kích là cậu đã nói ra đấy.
Em không biết.
Có thể là hội chứng tuổi dậy thì sao?
Hay là viên ngọc của trí tuệ đây?
Em không biết phải nói gì với thầy nữa.
Em không biết phải giúp thầy cách nào. Dù em rất muốn.
Thôi nào, bác sĩ! Cậu có gì cho tôi nào?
Em không biết thầy muốn gì ở em nữa.
Tôi không cần cậu nói gì cả, và tôi không cần cậu cứu tôi!
Được rồi, vậy em phải làm gì trong tình huống này đây?
Em chỉ là một đứa trẻ! Một đứa trẻ ngu ngốc!
Đừng giở trò đó. Nói lại đi. Cậu là cái gì cơ?
Em chỉ là một đứa trẻ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng từng là một đứa trẻ.
Ôi trời ạ!
- Không! - Cậu đang làm...
Tại sao cậu lại làm thế hả?
Thầy đang định tự tử.
Tôi không thể tự tử. Tôi có quá nhiều gánh nặng.
Không sao chứ?
Vâng.
Không bao giờ tấn công một kẻ say đang cầm súng, hiểu chưa?
- Vâng. - Tốt!
Nào, thay đồ thôi.
- Cảm ơn thầy. - Rồi.
Này, Charlie, xem có hợp không?
- Cảm ơn thầy. - Chắc rồi.
Đầu cậu thế nào? Không sao chứ?
Không sao ạ.
Chúng ta nên đi thôi nếu không lỡ vở kịch mất.
Tôi nghi ngờ con bé sẽ vui khi thấy tôi.
Không, thầy là bố bạn ấy.
Và bạn ấy yêu thầy rất nhiều, và thầy đang bỏ lỡ điều đó.
Công bằng đấy.
- Còn cậu? - Em sao ạ?
Bố cậu sao?
Khi điều tra về cậu, tôi đã hi vọng tìm thấy gì đó...
...để có lí do chính đáng đá đít cậu.
Rồi tôi phát hiện ra bố cậu.
Những tội ác còn hơn cả trốn thuế.
Nhưng không đáng để mất bố mình mãi mãi.
Rồi, vậy cứ giận ông ấy mãi đi.
Chuyện đó thế nào với cậu?
Có vài ngày tốt hơn những ngày khác.
Thôi nào, Monica. Thử đi. Tớ sẽ khiến cậu cực kì hưng phấn.
Cậu đang ép buộc tớ đấy.
Tớ chưa từng làm chuyện này bao giờ.
Làm đi. Tin tớ đi, cậu biết mình muốn mà.
Tôi không biết nữa, nó từng là đứa con gái bé bỏng của tôi.
Làm sao anh biết chúng làm gì sau cánh cửa đó?
Không cách nào biết được.
Và hơn nữa, không tốt hơn nếu tin tưởng chúng và xem chuyện gì xảy ra sao?
Tớ không hiểu tại sao điều tớ làm lại quan trọng với cậu tới vậy.
Vì nó rất vui và cảm giác rất tuyệt.
Được rồi, tớ sẽ thử.
♫ If you wanna sing out, sing out ♫
♫ If you wanna be free, be free ♫
♫ There's a million things to be ♫
♫ You know that there are ♫
♫ If you wanna live high, live high ♫
♫ If you wanna live low, live low ♫
♫ There's a million ways to go ♫
♫ You know that there are ♫
♫ You can do what you want ♫
♫ The opportunity's on ♫
♫ And if you find a new way ♫
♫ You can do it today ♫
♫ You can make it all true ♫
♫ And you can make it undo ♫
♫ You see ♫
♫ You only need to know ♫
♫ If you wanna say yes, say yes ♫
♫ If you wanna say no, say no ♫
♫ There's a million ways to go ♫
♫ You know that there are ♫
Tất cả bọn trẻ đồng ý bác sĩ thực tập mùa hè.
Và cậu có một lý lịch rất sóng gió.
Tôi hiểu. Và ông có một đống người...
...với những lí lịch hoàn hảo không tì vết.
Thực sự, tôi sẽ làm bất cứ gì để được làm việc ở đây.
Vậy bắt đầu phòng vấn thôi. Tôi có một ngày dài phía trước.
Ông thích nói về chuyện đó không?
♫ Do you know what it's like to fall on the floor? ♫
♫ And cry your guts out till you got no more? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Have you ever made love to a beautiful girl? ♫
♫ Made you feel like it's not such a bad world? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Now you're really giving it everything ♫
♫ And you're really getting all you gave ♫
♫ Now you're really living what this life is all about ♫
♫ Well, I just saw the sun rise over the hill ♫
♫ Never used to give me much of a thrill ♫
♫ But hey, man Now I'm really living ♫
♫ Do you know what it's like to care too much ♫
♫ 'Bout someone that you're never gonna get to touch? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Have you ever sat down in the fresh-cut grass ♫
♫ And thought about the moment and when it will pass? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Now you're really giving it everything ♫
♫ And you're really getting all you gave ♫
♫ Now you're really living what this life is all about ♫
♫ Now, what would you say if I told you that ♫
♫ Everyone thinks you're a crazy old cat ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Do you know what it's like to fall on the floor? ♫
♫ And cry your guts out till you got no more? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Have you ever made love to a beautiful girl? ♫
♫ Made you feel like it's not such a bad world? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Do you know what it's like to fall on the floor? ♫
♫ And cry your guts out till you got no more? ♫
♫ Hey, man Now you're really living ♫
♫ Just saw the sun rise over the hill ♫
♫ Never used to give me much of a thrill ♫
♫ But hey, man Now I'm really living! ♫